▼ 10.03 | MEDUSA Returns | The Warm Up @ ALL ▲

ART by Michael Cignarale & Enema Stone @WAVE

星期一 | 2022年10月3日

Monday | October 3, 2022

21:00 - LATE (till u explode)

 ALL CLUB 

襄阳北路17号2楼, 近长乐路

（别跑错到电梯啦婊贝们）

2nd floor | 17 Xiangyag Bei Lu

Near Changle Lu

 MUSIC BY 

Mau Mau 

HUAN HUAN

 THE DOLLS 

Enema Stone

Frozen Lolita

Nama Lily

 VISUALS BY 

解读（丸）

         #MEDUSAREALNESS         

宝贝儿们！很久没有一起在MEDUSA的舞池里

化身女特务大展身手了；

这么久没开张，你们都不耐了吧。

不过熹妃娘娘回宫啦！

MEDUSA将在ALL的舞池里上演回宫大戏。

各位舞娘赶快洗洗，涂好唇蜜，

头发甩甩舞蹈跳起来。

那这次随行回宫的又有哪些大艺术家呢… 

Honey, it’s just been too long since we all strutted together on the Medusa dancefloor; and if im being honest here; I don’t even know if I can still get pumped all night like that anymore. So we are bringing you The Warmup..a chance to stretch you out and work you out so you can take that nice, hard, and long…twirl on the dancefloor.  ALL is kind enough to host all of you queens- so lube up, cover yourself in your finest glitter and please put on a fresh coat of that expensive, hot pink, anti-coldsore lipgloss because MEDUSA wants you snatched and ready. 

很遗憾Enema Stone还将为我们带来

不堪入目的下流表演。但不要呕吐，

因为我们的Frozen Lolita将速冻大家的灵魂，

Nama Lily唇唇欲动，引领我们到教堂，

向天后们祈祷。

我们亲爱的Michael还在出卖他的...，

筹钱帮助贫苦皇后购买前蕾丝假发……

Here’s the T sis…we will be having a performance from the most glamorous bag of trash- Enema Stone, and we are so sorry about that. Luckily we won’t remember anything because we will get our hearts and souls taken from us by Frozen Lolita and return to the Church of Diva Worship with Nama Lily- to pray on it. Unfortunately Michael is still getting her hole bleached in America, and can not be with us. 

这次的音乐，家族DJ — Mau Mau将联手来自HTTP的Offskii，Huan Huan，

Go See和我们的夜场名伶Dai Nasty，

为舞池揭开庆典。

我们性感的Sky爹地将会在门口迎接各位，

他接受除目光接触外的所有“接触”。

还有，别忘了10月3日是什么日子，

这天不穿粉色的人，不能跟我们坐在一起。

But enough about tired showgirls…lets talk about the “music.” Resident DJ Mau Mau, is joined by HTTP’s own Offskii, with Huan Huan and nightlife personality Dai Nasty and Go See to bring some class to this establishment. Sky is also running this door- she does not like eye contact and only accepts gifts that are thicc and juicy.  Last thing- it’s October 3; if you want to sit with us you need to wear pink.

  Arrive early to avoid a queue,  
  & keep your filthy voices down outside  

在外面音量要放低，

♡ 楼上大爷大妈享受不来我们性感的嗓音 ♡

xoxo

 MUSIC BY 

MAU MAU

Mau Mau的左脚脚趾以一种奇怪的方式弯曲, 但这无法阻止他为充满灵魂的House、迷幻的Techno和介乎两者之间的一切尽情舞蹈，

也无法阻止他尝试让你一同加入的意图。

Elevator的音乐总监、Medusa的常驻DJ、白酒机器人、核物理学家、前杂技演员、灯罩艺术家、INFJ、色盲、球拍运动爱好者、业余佛教徒、专业的煎饼食家。

曾与他的英雄们：Hunee, DJ Dustin, Sonja Moonear, Antenes, Samo DJ, Tim Sweeney, Norman Nodge, FJAAK, San Proper, Alexander Robotnick, Solar一起放歌躁动过。  

The toes on Mau Mau's left foot are bent in strange shapes, but that doesn't stop him from dancing to soulful house, psychedelic techno and everything in between - or from trying to get you to join in.

Elevator music director.  MEDUSA resident.  Baijiu Robot.  Nuclear physicist.  Former acrobat. Lampshade artist.  INFJ. Colorblind.  Racket sports enthusiast.  Amateur buddhist.  Professional pancake eater. 

Lucky to have played music with his heroes: Hunee, DJ Dustin, Sonja Moonear, Antenes, Samo DJ, Tim Sweeney, Norman Nodge, FJAAK, San Proper, Alexander Robotnick, Solar.  

Offskii

90年代的苏格兰像迷失的情人一样拥抱rave文化，她也如是。00年代到了，Offskii从狂欢中进入休眠状态，并在同性恋俱乐部文化中寻到了避难所。将这两个元素混合在一起，就可以组成Offskii的现场。作为一个酷儿raver，她无法将这两个元素分开，但是每部分又无法完全取代另一个。

Scotland in the 90s was embracing rave like a lost lover and she was ankles-deep. 00’s came and OFFSKII went into hibernation from rave and found sanctuary with gay club culture. Mixing these two elements sums up an OFFSKII set. A queer raver, unable to separate these two parts, but neither too much of any to be completely one thing at all.

HUAN HUAN

HUAN HUAN 是现居上海的独立音乐制作人和 DJ。她长期活跃在上海本地的俱乐部场景中，绝对是你在上海各大俱乐部舞池里最常见到的身影之一。近些年来上海发达的 Club 文化场景也将她的表演和作品推到了更广泛的平台，得到了众多国际音乐人及厂牌的关注和青睐。她在 Ran Groove 旗下发行自己的首张12“ EP “One Big Bug“ （RGV015-12)。

其经典的 Electro 律动，充满攻击性的现代低频声音设计，任性的随机噪音作为背景铺垫声场，让听众寻觅到当代前卫 Techno 取向的踪迹与Electro 复兴的气息。

HUAN HUAN is an independent music producer and DJ living in Shanghai; and in recent years has become a key figure in the scene through her releases, remixes of other artists and her DJ sets.

Go See

Go See (sanya)是来自上海的DJ，贝斯手以及唱片爱好者，唱片店员，神出鬼没试图找到她喜欢的能打动人的一切好音乐。情绪的表达、律动和适当的改变是最重要的，当然适当的休息也很重要，如果不是太紧迫，她总是喜欢慢慢来。在开始 DJ 之前，她从六年前活跃出现在上海的乐队场景，现在出于对热闹夜晚的喜爱，go see作为上海地下俱乐部 Elevator 的驻场以及一员活跃着。

Go See is a Shanghai-born and bred DJ, bassist, record lover, and record store clerk who trying to find everything she likes that moves people. Her musical preferences always seem to be associated with everything upbeat, yet romantic and soulful. Before she started DJing, Sanya started to appear in Shanghai's band scene six years ago, now go see is active as a resident and member of the underground club Elevator in Shanghai, and can be found on the dancefloor and in front of the dj scene, playing her favorite rhythms. 

Dai Nasty

上海地下酷儿世界是北京大妞Dai Nasty的家。火辣外表舞台耍宝，热爱麦霸的她在婊气闲聊的缝隙中引亢高歌。作为DJ，她尤其喜爱弥漫酷儿气质的EBM和温暖的House，也觉得抓人的诵读段落和Garage beats十分上头。

Dai Nasty is a Beijing gal who makes their home in Shanghai’s queer underground. She turns hot looks and hot tricks, and loves being that bitch with the microphone who bants and chats whilst showing off her vocal prowess. As a DJ, any genre goes in her music book, but she prefers EBM and warm house sounds with queer flavors, and has a soft spot for spoken voices over garage beats.

 VISUALS BY 

解读 (丸)

NY&志豪 的 解毒(丸) 将用充满炙热欲望的视觉盛宴，融化你的五官和所有拘束感。

NY & Zhihao of 解毒(丸) melt hearts, eyeballs, and inhibitions with a strange and sensual visual feast.

 THE DOLLS 

ENEMA STONE

灌肠史通是下流又美丽的生物，ta是纯粹的性，

令人震惊，充满挑衅意味，

ta是一场古怪疯狂的梦。但ta最重要的身份是

佛利特灌肠液的全球形象大使。

Enema Stone is a glamorous yet nasty being.  

They are pure sex, shocking and provocative, they are an outlandish fever dream. Most importantly, they are the Global Ambassador of Fleet Enema.

NAMA LILY

Nama Lily表演时让你仿佛同时置身于俱乐部和教堂。她对自己有足够的自信，跟Aretha Franklin相信她的吊带裙能兜住她的奶子一样。

祈祷吧！！！

Nama Lily teleports you to the club & to the church simultaneously. She believes in herself as much as Aretha Franklin believes in her dress strap. PREACH!!!

FROZEN LOLITA

Medusa 的老朋友Frozen Lolita刚从Fossora旅游回来。稍事休息后的她现在容光焕发，也许，你还记得她是谁吗？

Medusa‘s long-term friend Frozen Lolita 

just came back from her tour at Fossora.  

And fully rejuvenated with some fresh energy！

If you know her means you are old，but cool.

     R U Coming Or Not?