周五7月12日 - 百变电音 Eclectic Electric with DJ Half/N/Half @ Dada北京

这首曲子简直是我DJ生涯里的不老传奇！但，你懂的，带着耳机或者独处的时候我肯定不会点开它…这么多年来，我一直都更喜欢歌曲里第二个高潮点，全场人真的都会疯！（因为有时候第一个来的不够强！不至于爽到地板踩穿！）只要我还在DJ台上掌控全局，就一定会把这首很简单但是绝对炫酷的好歌炸响！

This is a track I will never get tired of DJing, but also never feel like listening to on headphones or alone… For years I have loved the moment it hits the second drop (because sometimes the bottle doesn’t break on the first smash) and everyone there goes nuts! I never miss the chance to blast this basic but baller banger when big speakers are at my mercy.

这是一首荷兰疯子呈现的蒙古风味电音，让人脑洞大开！最近我突然意识到，8年前我就为他写过文章，当时他在北京演出，但那时候他还没有创作出这么让人神清气爽的歌曲。我也不确定这首曲子是要让人跳得欢乐还是沉浸在冥想里，但不管怎样，它真的是太有趣了。

It’s a Mongolian techno mind fuck presented to you by a Dutch madman. I recently realized that I wrote about him 8 years ago for Time Out Beijing when he played there, but I didn’t even go to the show because he hadn’t made this oddly invigorating song yet. I’m not sure this track is supposed to be a jam or a meditative experience, but I love it.

这么年DJ给我的一个经验是，在中国很火的club音乐不一定在其他地方有多高的人气……多年来，每次我在中国DJ时放这首曲子，观众总是很喜欢，因为我觉得它的旋律很容易上头……但我有一次尝试在美国放的时候，就像是在一堆白面前放《小苹果》一样……但是，欧洲人都对它爱不释手，我已经迫不及待地想再次看到人们对它狂热的反应！

I had to learn that the songs that worked at parties in China did not necessarily go down well everywhere… for years when I DJed it in China I believed this song got so many people dancing because it was so catchy… Then I tried to DJ it in America and it was like playing Xiao Ping Guo to a fully white crowd… All the Europeans love it and I can’t wait to see people enjoy it again!