▪️4月16日APRIL 4//THE BIGGEST TECHNO PARTY OF SHANGHAI▪️

APRIGFR

O WNERPLAY

CELIAPRESENTS

RAVE INVASION

MAXSHEN

MA HAIPING AKA MHP

MIA

AXIS RECORDS, VOID

VOLT RECORDS

PRYMARA

SHANGHA ULTRA

LINAK

HYDRA

VOID

TECHNO TRAIN

VSUALS BY WHALES LAB

DRESS CODE: WEAR YOUR BEST BLACK着装要求:穿出你最好的黑色

ENTRY GUEST LIST ONLY入场:仅限嘉宾名单

RESERV A TIONS+861592192428o

石门一路211号旺旺大厦23楼,近威海路

23/F, Want Want Plaza, 211 Shimen Yi Lu

near Weihai Lu

近四十年来,有一种电子音乐流派渗透着我们的生活,控制着我们的星球

,而在同时,这种音乐流派本身也正在失去控制。多年来,它所包含的意

义发生了多次变化,作为独树一帜的小众流派,它一直试图隐藏起来,远

离大众的视野,保持独特的神秘感,而这也为其带来了彻底的混乱。

For almost four decades, an electronic music genre has been hold

ing our planet under control, and in the same time making it lose

control. Throughout the years, its meaning has morphed multiple

times, creating utter confusion, refusing to be demystified, trying

to stay hidden, away from the eyes of the public.

无可否认,上海已然成为一个 -Techno之都。然而,问题是

Shanghai has definitely become a city of techno, yet the question

stays:

尽管 Techno已成为一种主要趋势,但是盲目的追捧使得许多场所过度滥用

这个词反而忽略了 Techno本身所具有的真正的含义

不羁粗旷而充满

原始张力的声音,持续不断的能量,汗水、自由,以及最重要的:团体之

间的连接为了向你展示什么是真正的 tEchno,上海 tEchno领域里一些

最受追捧的人将联手为你带来真正的 Techno狂欢盛宴

Still, taking the word techno as a major trend made many venues

over saturated with the word itself, lacking the true meaning-the

rugged and raw sound, the relentless energy, the sweat, the free

dom, and most importantly, the community. To show you what real

techno is, some of the most sought after people of Shanghais

techno scene are joining forces to bring you

MIHA

MAX SHEN

担任多家重要派对俱乐部经理并精通多种音乐风格的4x4x4x4电子音乐派对

ㄏ牌主理人 Max Shen

Manager of several important nightclubs, head of the 4x4x4x4 col-

lective and excellent selector in multiple electronic music genres

Max Shen

M HIP

目前在海外最受欢迎的国内艺术家与电子音乐制作人,与包括荷兰ㄏ牌

Night Vision Records,底特律厂牌 Cratesavers nternational及eff

Mils具有标志性的厂牌 Axis Records等国际唱片公司联合发行了一些唱片

的上海 tEchno之子马海平(MHP)

Currently the most exciting domestic artist and producer overseas

with several releases for international labels, including Night Vision

Records from Holland and Detroits Cratesavers International as

well as Jeff Mills,Axis Records- Ma Haiping(MHP)

SHANGHAI ULTRA

当地最具影响力的地下 Techno DJ之一的vod发起人 hanghai Ultra

他的表演像一场毫无妥协余地的畅快风暴

Frontman of the everlasting Void collective, an iconic example of

the local techno scene and an exciting live act-Shanghai Ultra

L眼K

PRYM/AR

BDSM rave project Hydral的创始人,当地艺术家和表演的支持者,欧洲

rave意识形态的支柱 Prymara

Founder of BDSM-rave project Hydra, a DJ with zero backdrops re-

garding pushing forward, and a pillar of the European rave ideolo

gy- Prymara

这六位优秀杰出的 Techno音乐人将通过视觉艺术工作室鲸鱼实验室的

迷幻LED屏幕创造上海有史以来最盛大的 Techno听觉盛宴。把真正的

Techno从地下领域和隐藏的空间中带到充满艺术感的聚光灯下,将来自于

各地的 Techno爱好者聚集在瑰丽宽敞OP中。

Surrounded by LED screens streaming trippy images of Whales

Lab, a visual art studio, these six outstanding techno performers

will create the biggest audio-visual experience Shanghai has ever

experienced. Taking real techno from the basements and hidden

spaces to the spotlight, uniting the ravers from far and wide inside

the massive Owner Play club

上海,准备好! Celia将为你带来史上最盛大的狂欢!是时候失控了!

让我们一起被这场狂欢入侵!

Shanghai, get ready-Celia presents you Rave Invasion!

Time to lose controll

Ca

ceLIa

想加入嘉賨名單請在朋友圈轉發此文章,並截圖区送至微信號

lna- bobina名單者需在凌晨12點前入場。

To join the guest list please repost the article on your mo

ments and send the screenshot to wechat D lina-bobina

Guest list valid is until 00.00

着装要求/ Dress code

穿出你最好的黑色/ Wear your best black

For tables bookings please contact

15921924280

QWMBB PAAT

DANCE FLOOR

A5 A3J 1A2 LA1

TAS) [A9

3p2

P51P2

BAR

OWNER O PLAY.

K2K03K05K06K08

DATE

4.16.2021

TIME

22.00-LATE

ADDRESS/地址

23/F, WantWant Plaza

211 Shimen Yi Road near Weihai road

石内一路211号旺旺大厦23楼,靠近威海路

Follow Us

回

FOLLOW

US ON

NSTAGRAM

CaLK

clubceliash

TECHINO是自, TECHINO是坚不可摧

TECHIN◎是连接你我的纽带9

TECHINO是不可阻挡,

TECHNO就是你!

TECHINO IS FREEDOM, TECHNO IS TOUGH

TECHINO IS UNSTOPPABLE

TECHNO IS COMIMIUNITY

TECHNO IS YOU