7.13//CITIZEN KAIN：Afterlife、Ellum、Upperground, Atlant等厂牌的宠儿

CELIA 

invites 

CITIZEN KAIN 

[AFTRLIFE]

日期 | Date

2024.7.13

时间 | Time

23：00 -  To Late

门票 | Ticket

From 7.3 - 7.7

Friends & Family limited to 20 tickets - 68 RMB 

亲朋好友限购票（数量20张) — 68元

From 7.8 - 7.13

Single pre sale ticket  - 118 RMB 

Group pre sale  ticket for 3 - 300 RMB 

单人预售票 - 118元人民币 

三人团体预售票 - 300元人民币

Door  tickets - 138 RMB

现场票 - 138元人民币

Pre sale and door tickets incl 1 drink 

预售票和现场票（含一杯酒水)

CHEWIE 23.00 - 01.00

CITIZEN KAIN  01.00 - 03.00

CARDI L 03.00 - END

法国DJ/制作人/唱片公司老板Citizen Kain是DJ界的翘楚，他的经典曲目在许多顶级艺术家（如Tale Of Us、Maceo Plex、Artbat、Solomun、Mind Against、Adriatique等）的演出中占据核心位置。他在Afterlife、Ellum、Upperground、Siamese、Atlant等厂牌下发行音乐，并在世界各地的活动中演出，如Fusion Festival（德国）、Marvelous Island（法国）、Ying Yang Festival（中国长城）、Les Plages Electroniques、Sunburn Festival（印度）、Spilt Milk（南非）、Les Nuits Sonores、Piknic Électronik等，同时支持诸如Artbat、Laurent Garnier、Adriatique、Adam Beyer、Maceo Plex、Solomun、Mind Against等著名艺术家。

French DJ/producer/label boss Citizen Kain is the DJ’s DJ – his powerful tracks at the heart of sets by many a top name (Tale Of Us, Maceo Plex, Artbat, Solomun, Mind Against, Adriatique…). He releases on Afterlife, Ellum, Upperground, Siamese, Atlant, plays at global events such as Fusion Festival (DE), Marvelous Island (FR), Ying Yang Festival (Great Wall of China), Les Plages Electroniques, Sunburn Festival (India), Spilt Milk (South Africa), Les Nuits Sonores, Piknic Électronik… while supporting luminaries such as Artbat, Laurent Garnier, Adriatique, Adam Beyer, Maceo Plex, Solomun, Mind Against… 

此外，他在DSP上的大量粉丝以及作为法国非法狂欢派对场景的一部分（包括入狱！）的光荣历史，使得他在各个方面成为更具知名度的头条人物。因此，他正从“地下知名分子”的地位走向聚光灯下，并且在推出新唱片公司的名字UNSEEN（2022年8月推出的《Kiss Me Again》）的同时发布自己的新作品、混音和其他艺术家的作品。2023年，他的曲目《Ghosts & Shadows》在Artbat的Upperground厂牌上发布，此前他的《Ricochet》在2023年3月发布在Adriatique的Siamese厂牌上——在繁忙的巡演日程中还有更多重要的音乐发行。

Add to that his impressive following on DSPs and honourable history (including jail!) as part of the French illegal rave scene and it’s high time he was more of a headliner in every sense of the word. So, he’s emerging from his ‘eminence gris’ status into the limelight, in time to make his new label’s name UNSEEN (launched Aug 2022 with ‘Kiss Me Again’) well and truly ironic as well as releasing his own new work, remixes and other artists. 2023 sees his track‘Ghosts & Shadows’ drop on Artbat’s label Upperground, after his ‘Ricochet’ dropped March 2023 on Adriatique's Siamese imprint – more big releases TBC amidst a hectic tour schedule. 

受到早期影响，Kain形容他备受追捧且非常独特的声音为“旋律性Techno，总是旋律性强，但带有棱角和非常有律动的节奏感。混合了Techno、Hardcore、DnB和House等不同时期的音乐风格，定义了一种非常厚重、高能量的声音。”其他来自80年代New Wave（如Depeche Mode、Kraftwerk…）、朋克以及他早年在金属乐队中弹吉他的影响也丰富了这种声音的混合性。

SOUND, STORY & EARLY INFLUENCES: Kain describes his sought-after and very strong individual sound as ‘Melodic Techno, always melodic, but with an edge and very groovy rhythmics. I mix genres of Techno, Hardcore, DnB and House from each period of my music development, defining a very fat, high energy sound.’ Other influences from 80s New Wave (Depeche Mode, Kraftwerk…), Punk, and his earliest youth playing guitar in a Metal band also enrich the mix. 

早期影响始于金属、硬核和朋克（如Biohazard、Sick Of It All、Madball、Agnostic Front、Fugazi、Discharge）在乐队中演奏，然后在DJ时是Electro/New Wave（如Depeche Mode、Kraftwerk、Joy Division、The Cure）使他更加深入了解了舞曲音乐，激发了他的对Techno的领悟。

Early influences began with Metal, Hardcore and Punk (Biohazard, Sick Of It All, Madball, Agnostic Front, Fugazi, Discharge) while playing in bands, then when DJing it was Electro/New Wave like Depeche Mode, Kraftwerk, Joy Division, The Cure that got him into Dance Music, seeing him through his Techno epiphany. 

近期发行：除了他2023年7月在Artbat的Upperground厂牌上的四曲VA EP中的单曲《Ghosts & Shadows》，以及更多正在制作中的作品，还有2023年3月在Siamese上发布的《Ricochet》，而2022年则发布了《DRAG》和《Pancho Villa》（均在Tale Of Us的Afterlife厂牌上），他的唱片公司UNSEEN的首发曲《Kiss Me Again》，以及在BOg的Atlant上的发布和Afterlife的VA合辑中的第二首曲目，还有与David Guetta的另一身份Jack Back合作的曲目《Supercycle》。他在2021年以《Charly Charly》首次亮相Ellum厂牌。他的曲目被Tale Of Us、Maceo Plex、Artbat、Solomun、Mind Against、Adriatique、David Guetta、Laurent Garnier、Carl Cox、Dubfire、Richie Hawtin、Joris Voorn、Joseph Capriati等DJ们争相采纳。

RECENT RELEASES: As well as his 2023 July single ‘Ghosts & Shadows’ from a 4track VA EP on Artbat’s label Upperground, and lots more in the works, there was also ‘Ricochet’ March 2023 on Siamese while 2022 gave us ‘DRAG’, and ‘Pancho Villa’ (both on Tale Of Us' Afterlife), his label launch track ‘Kiss Me Again’ on UNSEEN, plus releases on BOg’s Atlant and a second track on Afterlife’s VA compilation, as well as a track ‘Supercycle’ with David Guetta’s alter ego Jack Back. He made his Ellum debut with ‘Charly Charly’ in 2021. His tracks are eagerly snapped up by DJs such as Tale Of Us, Maceo Plex, Artbat, Solomun, Mind Against, Adriatique, David Guetta, Laurent Garnier, Carl Cox, Dubfire, Richie Hawtin, Joris Voorn, Joseph Capriati…

演出：自2000年以来，Citizen Kain与所有主要艺术家同台演出，最近与Artbat、Maceo Plex、Solomun、Mind Against、David Guetta、Adam Beyer、Laurent Garnier同台，此前与Richie Hawtin、Sven Vath、Ricardo Villalobos、Carl Cox、Dubfire、Luciano以及早期与Mad Mike、Jeff Mills、James Pennington等地下抵抗艺术家同台。他在2023年的巡演日程几乎占满。

PERFORMANCES: Citizen Kain has shared a stage with all the major artists since 2000, most recently Artbat, Maceo Plex, Solomun, Mind Against, David Guetta, Adam Beyer, Laurent Garnier, previously Richie Hawtin, Sven Vath, Ricardo Villalobos, Carl Cox, Dubfire, Luciano, and earlier, Underground Resistance artists like Mad Mike, Jeff Mills, James Pennington. He has a packed touring schedule for 2023. 

演出包括：Fusion Festival（德国）、Piknic Électronik蒙特利尔、Ying Yang Festival（中国长城）、Les Plages Electroniques、Sunburn Festival（印度）、Spilt Milk（南非）、Dream Festival（墨西哥）、I Love Techno（欧洲）、Sea You Festival（德国）、Marvelous Festival（法国）、Family Piknik Festival（法国）、Klubbers Day Festival（西班牙）、Big Bang Festival（法国）、Les Déferlantes Festival（法国）、Burning Beach Festival（德国）、Icarus Festival（德国）、Panoramas Festival（法国）、Eclipse Festival（加拿大）、Les Nuits Sonores（法国）。

GIGS INCLUDE: Fusion Festival (Germany), Piknic Électronik Montreal, Ying Yang Festival (Great Wall of China), Les Plages Electroniques, Sunburn Festival (India), Spilt Milk (South Africa), Dream Festival (Mexico), I Love Techno (Europe), Sea You Festival (Germany), Marvelous Festival (France), Family Piknik Festival (France), Klubbers Day Festival (Spain), Big Bang Festival (France), Les Déferlantes Festival (France), Burning Beach Festival (Germany), Icarus Festival (Germany), Panoramas Festival (France), Eclipse Festival (Canada), Les Nuits Sonores (France).

现在，Citizen Kain已完全走出阴影，拥有如此多的成就和荣誉，相信他一定会前途无量。

Now Citizen Kain has stepped fully out of the shadows, with such a list of achievements and accolades, the sky’s the limit.

LOCAL SUPPORT

DJ Cardi L from Shanghai, Power Fashion Drag The founder of the electronic music label, he is also the first domestic electronic music producer to appear in the image of Drag, he is also a drag queen performing on various stages. He has also played with Dubfire, 19: 26, Yubik and many other internationally renowned big DJ on the same stage, his DJing style and his drag style are good at using a variety of electronic music style rhythm to make the dance floor full of mysterious energy.

来自上海的 DJ Cardi L， Power Fashion Drag 电音厂牌的主理人， 他也是国内首位以Drag形象出场的 电子音乐制作人，他同时是一名在各大舞台上表演的变装皇后，他也曾与Dubfire、19:26、Yubik等多名国际知名大牌dj同台演出，他的打碟风格和他的变装风格一样擅长用各种电子音乐风格的律动使舞池充满神秘的能量。

DJ Chewie is an OG in the electronic music scene with over 27 years of experience as a DJ, promoter, artist, and label owner. Active in the Asian electronic music scene, he is a master of House and Techno. A lover of melodic electronic music, he began using the new alias LKX in 2019 to produce Trance. Several of his singles have been selected by Armin to be played on "A State of Trance," with one single, "Waves," surpassing one million plays on Spotify. In 2023, he will bring a variety of different music experiences.

DJ Chewie是ㄧ位在電音界超過27年身兼DJ，Promoter，藝人與廠牌老板多重身份的OG，活躍於亞洲電音圈的他，是位House與Techno的好手，喜愛旋律性電音的他，在2019年起用了新的化名LKX來製作Trance，多首單曲被Armin選中在A state of trance中播出，其中ㄧ首單曲”Waves”更在Spotify已超過百萬播放量，2023年他將帶來更多方面的不同類型的音樂體驗。